Метки: Дүйнөлүк поэзия

0

Дүйнө адабиятынан

Иоганн Вольфганг Гете СУРАКТА Сурайсыңар "атасы ким балаңдын?" - Сурагыңа даярмын. Мен силердей эки жүздүү эмесмин, Адал жүргөн аялмын. Билбейсиңер, боюмдагы чүрпөнүн Ээси менен жүргөмүн. Алтынбы же саман калпак киеби? - Ал менин ак...

0

Үч акын. Үч керемет ыр

          Герман Гессе ТУУГАНЫМ ӨЛҮМ Унутпайм аны эч качан, Бир күнү келесиң, Бошотуп кайгы-азаптан, Жашоомду кесесиң. Кайдыгер азыр жашоомо Жүрөсүң алыста, Бейкапар төккөн ак шоола Чоочун бир жылдыздай. Аз калса...

0

Жаңы поэтикалык котормолордон

Олжобай Шакир Ли Бай (701–762) — кытай акынынан котормо КОЛУКТУМА «КҮЗ ЖЭЭГИНЕН» КАТ Эч кайда, эч бир тыным жок. Жаным мүшкүлдө – сапарым улам алыстайт өскөн аймактан. Мингеним кайык, тирлигим суунун үстүндө. Кат жолдоор...

0

Ахматованын ырлары

Улуу орус акыны Анна Ахматованын кыргызчаланган ырларын топтоп, анын биздин сайттагы баракчасына кошуп койдум. Айрым ырынын 2-3 котормосу берилди. Анткени ырды так өзүндөй кылып башка тилге оодаруу - аябай оор иш. Ийгиликтүү болгондо да,...

Цветаевадан... 0

Цветаевадан...

Марина Цветаеванын айтылуу "Мне нравится, что вы больны не мной" деп башталган ыры бар. Ал ырдын жазылганына (3 мая 1915) эмдиги жылы 100 жыл болот экен . Бул ырга Таривердиев сонун обон жазып, Алла...

0

Шаамерчемдин котормолору

Бул котормолордун автору «Азаттыктын» «Сөз таануу» шеринесинде Шаамерчем деген адабий ат менен белгилүү. Анын уруксаты менен айрым котормолорун сунуштап жатабыз.   Марина Цветаевадан * * * Идешь, на меня похожий, Глаза устремляя вниз. Я...

0

Омар ХАЯМ: ”Ич, ажалдын көрө электе өнөрүн, Эч ким билбейт кай тарапка жөнөөрүн...”

IX-X кылымдан бери нечендеген акындар, аалымдар, көзү ачык олуя, даанышман адамдар өттү дүйнөдөн. Аты аталбагандар, билинбегендер өттү. Анда эмнеге сүйүү деп, шарап деп какшаган, өлүп топуракка айлангыча жыргап ал,ойноп ал деген Омор Хаям кандай...

Таштанбек Чакиев 0

Таштанбек Чакиев

Таштанбек Чакиев жана анын чыгармачылыгы тууралуу Бишкекте акын жана котормочу Таштанбек Чакиевдин “Өзөн жээгиндеги үй” аттуу котормолордон турган поэтикалык жыйнагы жарык көрдү Таштан Чакиев, акын, жазуучу котормочу: «Чыгармачылык бокстай, машыкпасаң ногдаунга кетесиң»   Ырлар...

0

Поэзия айдыңында…

Казактын көйкашка акыны Мукагали Макатаевди кимдер гана билбейт. Айрыкча казак поэзиясында жаркырап турган чолпон жылдыздардын бири. «Кара саз кара чалгын шиберде өстүм, Ыр жазсам тууган элим тилектешсиң. Өлсө өлөөр Мукагали Мукатаев, Өлөңдү өлтүрө албас...

Евгений Евтушенко 0

Евгений Евтушенко

АРМИЯ Палатада радиону басаңдатып, жарадарлар баштан сылап - муюп биз, Зимадагы госпиталды тазартып, балдар хору концерт бердик унуткус. Баштагыла дегенди угуп тикийди, деми күчөп, айланайын, баарынын - балдар, кыздар эки катар тизилди алдында ушул...