Ахматованын ырлары
Улуу орус акыны Анна Ахматованын кыргызчаланган ырларын топтоп, анын биздин сайттагы баракчасына кошуп койдум. Айрым ырынын 2-3 котормосу берилди. Анткени ырды так өзүндөй кылып башка тилге оодаруу - аябай оор иш. Ийгиликтүү болгондо да, түп нускада байкалган айрым нерселерди котормодон табалабай каласың. Ошону үчүн 2-3 котормону биринде жокту бири толуктап тураттыр деген ниетте бердим.
Пикирлер